# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 12:47+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/unsafe_browser_warning/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"unsafe_browser_warning_style\" rel=\"stylesheet\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"unsafe_browser_warning_style\" rel=\"stylesheet\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta title=\"Warning! The web browser you are currently using is not\n"
"anonymous!\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta title=\"هشدار! مرورگر وبی که در حال استفاده از آن هستید\n"
"ناشناس نیست!\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You are currently using the Unsafe Browser. As its name suggests, the Unsafe "
"Browser's network activity is **not anonymous**. If you want a safe, "
"anonymous web browser, please shut this browser down immediately and start "
"the following web browser instead: *Applications* → *Internet* → *Tor "
"Browser*."
msgstr ""
"در حال حاضر در حال استفاده از «مرورگر غیرامن» هستید. همان‌طور که از نام این "
"مرورگر مشخص است، فعالیت شبکهٔ «مرورگر غیرامن» **ناشناس نیست**. اگر به دنبال "
"وب‌گردی امن و ناشناس هستید، لطفاً بلافلاصله این مرورگر را بسته و به جایش این "
"مرورگر را باز کنید: *ابزارها* ← *اینترنت* ← *مرورگر تور*."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you want to login to a captive portal to get Internet access (as is "
"commonly necessary at Internet cafés, libraries, schools and other public "
"places and businesses), try visiting any web site you know of by entering "
"its address in the address field above. The web site you choose should "
"preferably be common to your geographic location in order to raise less "
"suspicion (good examples of such pages are search engines, news papers' home "
"pages and similar). Once you've done that you should be redirected to the "
"login page instead, and once logged in you should have Internet access so "
"that you can start your anonymous activity by using **other** applications "
"than the Unsafe Browser."
msgstr ""
"اگر قصد ورود به یک پورتال کپتیو برای دسترسی به اینترنت دارید (همان‌طور که "
"معمولاً برای دسترسی به اینترنت در کافه‌های اینترنتی، کتاب‌خانه‌ها، مدرسه‌ها "
"و دیگر مکان‌های عمومی لازم است)، سعی کنید با وارد کردن نشانی هر تارنمایی که "
"می‌شناسید در قسمت بالا به آن تارنما بروید. تارنمایی که انتخاب کرده‌اید باید "
"ترجیحاً در نقطهٔ جغرافیایی حضور شما تارنمایی معمول باشد تا شک کمتری "
"بربیانگیزید (نمونهٔ خوب چنین تارنماهایی عبارتند از موتورهای جستجو، صفحات اول "
"روزنامه‌ها و غیره). پس از انجام این کار به جای تارنمای مورد نظر به صفحهٔ "
"ورود می‌روید و پس از ورود باید به اینترنت دسترسی داشته باشید و در نتیجه می‌"
"توانید فعالیت ناشناس خود را با استفاده از ابزارهای **دیگری** به جز «مرورگر "
"غیرامن» آغاز کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**Note that the Unsafe Browser is never anonymous, not even after you\n"
"have logged in to a captive portal.**\n"
msgstr ""
"**در نظر داشته باشید که «مرورگر غیرامن» هیچ‌گاه ناشناس نیست، حتی پس از\n"
"وارد شدن پورتال کپتیو.**\n"
